Una modesta proposición sobre lenguaje inclusivo

A estas alturas del debate sobre la igualdad de género, nos hemos acostumbrado — ya sea para evitar el uso de un lenguaje sexista, ya para señalizar explícitamente la posición progresista del orador — a una ¿innecesaria? repetición — también conocida como pleonasmo — de señoras y señores, compañeros y compañeras, ministros y ministras, etc. etc. etc.

Personalmente, me resulta insufrible cuando, a lo largo del discurso, el pleonasmo se torna exuberancia irracional y un ejemplo perfecto de cómo para solucionar un problema —la discriminación de género — decidimos dar un absurdo rodeo — empobrecer el lenguaje — que acaba desviándonos del objetivo o, peor, desvirtuando o trivializando el problema.

Por ello, con motivo de la reciente constitución del consejo de ministros y ministras del flamante nuevo gobierno en España, quiero hacer una modesta proposición. Y como (casi) todo está inventado y dicho ya, y el problema, por mucho que nos lo parezca, no es nuevo en absoluto, me limito a rescatar la ingeniosa propuesta descrita en 1922 por Vicente Blasco Ibáñez en “El paraíso de las mujeres”, cuya lectura recomiendo. A saber:

la Verdadera Revolución creyó necesario después de su victoria conservar las antiguas denominaciones gramaticales, cambiando únicamente el sexo a que se aplicaban. Así, las cinco damas encargadas del gobierno eran denominadas «los altos y poderosos señores del Consejo Ejecutivo», y las otras mujeres directoras de la Administración pública se titulaban «ministros», «senadores», «diputados», etc.

Personalmente, no tengo problema en que, desde este momento, os refiráis a mi como “la ingeniosa y simpática autora” de este post.

___________________

Este post se publicó orginalmente el pasado 7 de junio de 2018 aquí

Vicente Blasco Ibáñez, “El paraíso de las mujeres”, Editorial Prometeo, Valencia 1922. Portada L. Dubón

Un comentario sobre “Una modesta proposición sobre lenguaje inclusivo

Agrega el tuyo

Escribe tu respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un sitio web o blog en WordPress.com

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: